1: Anityavarga (無常品)對照表(梵文《法句經》Udānavarga):

1: Anityavarga (無常品)對照表：

偈次	梵文《法句經》 1: Anityavarga (無常品)45頌	《法集要頌經》(T213) 〈1 有為品〉40頌	巴利《法句經》 〈5 Bāla 愚人品〉60-75頌
4	ko nu harṣaḥ ka ānanda evam prajvalite sati | andhakāram praviṣṭāḥ stha pradīpam na gaveṣatha ||	如燭熾焰時，擲物在暗處，不使智燈尋，恒為煩惱覆。 (1.4)	眾生常在熾燃中，有何可喜可笑？當被黑暗遮蔽時，你為何不尋求燈明？(11.1)146
5	yāni imāny apaviddhāni vikṣiptāni diśo diśam | kapotavarṇāny asthīni tāni drṣṭveha kā ratiḥ ||	人身有形器，棄散在諸方，骸骨如鴿色，觀斯有何樂？ (1.5)	那些鴿色的骨頭，像秋瓜被拋棄，見到此事，世間有何可愛戀？(11.4)149
17	yathā daṇḍena gopālo gāḥ prāpayati gocaram | evam rogair jarā mṛtyuḥ āyuḥ prāpayate nṛṇām ||	如人操杖行，牧牛飲飼者，人命亦如是，亦即養命去。 (1.18)	如同牧人執棒，驅逐牛隻至牧場，衰老和死亡，驅逐眾生的壽命。(10.7)135
19	dīrghā jāgarato rātrir dīrgham śrāntasya yojanam | dīrgho bālasya saṃsāraḥ saddharmam avijānataḥ ||	不寐覺夜長，疲倦道路長，愚迷生死長，希聞於妙法。(1.20)	不睡者的夜晚長，疲倦者的「由旬」長，不知正法的人輪迴生死長。(5.1)60
20	putro me ’sti dhanam me ’stīty evam bālo vihanyate | ātmaiva hy ātmano nāsti kasya putraḥ kuto dhanam ||	有子兼有財，慳惜遇散壞，愚夫不自觀，何恃有財子？(1.21)	愚者常憂慮：「我有子女，我有財富。」我且無有，何況子女財產？(5.3)62
24	narakam pāpakarmāṇaḥ kṛtapuṇyās tu sadgatim / anye tu mārgam bhāvya iha nirvāsyanti nirāsravāḥ //	行惡入地獄，修善則生天，若能修善者，漏盡得涅槃。(25)	有人入母胎，惡人入地獄，正直者生天，漏盡者涅槃。(9.11)126
25	naivāntarīkse na samudramadhye na parvatānām vivaram praviśya / na vidyate 'sau pṛthivī pradeśo yatra sthitam na prasaheta mṛtyuḥ //	非空非海中，非入山窟間，無有地方所，脫止不受死。 (1.27)	不論在空中、海中，或進入山洞裡，世上沒有一處地方能逃脫死亡。(9.13)128
28	jīryanti vai rājarathāḥ sucitrā hy atho śarīram api jarām upaiti / satām tu dharmo na jarām upaiti santo hi tam satsu nivedayanti ||	如囚被繫縛，所欲無能益，亦如朽故車，不久見破壞。(1.30)	如同華麗的王車朽壞，形體也會變老，唯有善人所教的法不會腐朽，善人教導給善人。(11.6)151
34	parijīrṇam idam rūpam roganīḍam prabhaṅguram | bhetsyate pūty asaṃdeham maraṇāntam hi jīvitam ||	------	這衰敗的身體，為疾病的巢穴，污穢臭露的身體敗壞分散，生命終將滅亡。(11.3)148
35	aciraṃ bata kāyo 'yaṃ pṛthivīm adhiśeṣyate / śunyo vyapetavijñāno nirastaṃ vā kaḍaṅgaram //	四大聚集身，無常詎久留，地種散壞時，神識空何用？(35)	這個身體不久將失去知覺，被鄙視、棄置於地，像一塊無用的木頭。(3.9)41
38	iha varṣam kariṣyāmi hemantam grīṣmam eva ca | bālo vicintayaty evam antarāyam na paśyati ||	今歲雖云在，冬夏不久停，凡夫貪世樂，中間不驚怖。(1.37)	「我將在此渡過雨季，我將在此渡過夏季。」愚人如此打算，他不知當來的(變化與)危險。(20.14)286
39	taṃ putrapaśusammattaṃ vyāsaktamanasaṃ naram | sutpaṃ grāmaṃ mahaugha eva mṛtyur ādāya gacchati ||	------	(如同)有人以繫著心欣喜有子有牛，但是(不知)死亡(迅速)帶走他們，如同洪水摧毀沉睡中的村落。(20.15)287
40	na santi putrās trāṇāya na pitā nāpi bāndhavāḥ | antakenābhibhūtasya na hi trāṇā bhavanti te ||	父母與兄弟，妻子并眷屬，無常來牽引，無能救濟者。(1.38)	兒子、父親、親戚都無法作你的庇護，當死亡到來時，任何親戚都無法救你。(20.16)288